Поисковая система Google по запросу «тюрьма и воля» выдает более 3-х миллионов ссылок. Среди них — Центр содействия реформе уголовного правосудия «Тюрьма и воля», одноименное ток-шоу Андрея Политковского на канале ТК «Аква-вита», а также интернет страница «Блатной шансон», где новый шлягер «Тюрьма и воля» продвигается как «то, что хорошо звучит». «Тюрьма и воля» также называется первая книга Михаила Ходорковского.
Ее немецкий перевод увидел свет спустя лишь два месяца после опубликования оригинала, в октябре 2012. По-немецки — это уже «Мой путь. Политическая исповедь» („Mein Weg. Ein politisches Bekenntnis“). Очевидно, что культурные ассоциации с понятиями тюрьмы и воли не могут вызвать адекватного шока и ужаса у немецкого читателя. Сегодня сын Ходорковского Павел, журналист и соавтор книги Наталия Геворкян представят «Тюрьму и волю» в Доме Мартина Гропиуса. На презентации и последующей дискуссии также будут присутствовать Петер Франк, эксперт по России от Amnesty International и уполномоченный правительства ФРГ по правам человека Маркус Лёнинг.
Книга, хотя и написанная по автобиографическому материалу, — еще не подведение итогов жизни, а попытка анализа. В сотрудничестве с журналисткой и соавтором Наталией Геворконян Ходорковский-старший анализирует судебно-карательную систему в условиях современной российской автократии. Вывод: для нормальной работы экономической системы необходимо обеспечить права и свободы не только гражданам, но и предприятиям.
Карательная машина ГУЛАГа никуда не исчезала, но процветает, как никогда. По данным организации защиты предприятий «Бизнес Солидарность», треть заключенных, отбывающих наказание на территории РФ, являются бизнесменами. «Я бы хотел, чтобы эта книга стала катализатором демократических процессов в обществе», — надеется Павел Ходорковский, — «ибо это единственное, что может ускорить освобождение моего отца.»
ГДЕ: Кинозал, Дом Мартина Гропиуса (Martin-Gropius-Bau), Niederkirchner Strasse 7,10963 Berlin-Kreuzberg
КОГДА: 24.01.2013 в 18:30
ЦЕНА: вход свободный
Юлия Беляева
[intlink id=»9909″ type=»post»]Предприниматель на пособии: все больше частных предпринимателей в Германии увеличивают свои доходы с помощью пособия по безработице — Hartz IV. [/intlink]
